mark up перевод

• 1) повысить (цену и т. п.)
  Ex: prices were marked up every month цены повышали каждый месяц
  Ex: these chairs were marked up эти кресла подорожали
  Ex: goods were marked up after the budget цены были повышены после объявления фин+больше...ансовой сметы
  
  2) проставить (цену)
  Ex: these items have not been marked up на этих предметах не стоит цена
  
  3) покрывать метками, пятнами
  
  4) делать отметки или пометки
  Ex: to mark up a copy of a report with one's objections испещрять экземпляр доклада своими возражениями
  
  5) записывать (очки и т. п.), вести (счет)
  Ex: who will mark up the score? кто будет записывать (вести) счет?
  
  6) _ком. получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли

• be up to the mark:    (фигурально) быть на должной высоте (науки и т.п.)
• mark-up:    1) _ком. повышение (цен) Ex: a mark-up of 20 pence повышение на двадцать пенсов2) розничная цена3) надбавка (на издержки производства)4) наценка (в розничной торговле на оптовые цены)
• up to the mark:    1) на должной высоте 2) в хорошем состоянии, в добром здравии(фигурально) на должной высоте

Примеры

We are happy to mark up the interest free unique articles, photos and materials on our website.
Мы с радостью бесплатно разметим интересные уникальные статьи, фотографии и материалы на нашем сайте.

Wexner went on to establish other companies that made their mark up to the late 90s. Business analysts blame The Limited’s outdated business model for its woes.
Бизнес-аналитики обвиняют устаревшую бизнес-модель The Limited для своих бедах.

He ran at a much more conservative pace than the lead pack did, and gradually moved from 21st place at the 15k mark up to 10th at the 40 km mark.
Он бежал в более консервативном темпе нежели группа лидеров, и постепенно продвинулся с 21-го места на отметке в 15км до 10-го на отметке в 40км.